Connolly nahm 1954 die Titel der French Open und Wimbledon in ihren Lebenslauf auf – bis dahin hatte sie auch sieben Spiele in Folge im internationalen Teamwettbewerb des Wightman Cup gegen Großbritannien gewonnen. Aber ihre Karriere endete dann „mit herzzerreißender Plötzlichkeit“, wie die International Tennis Hall of Fame auf ihrer Website beschrieb. Am 20. Juli 1954 — nach der Eroberung von Wimbledon zu Hause in San Diego — ritt Connolly auf ihrem Vollblutfohlen Colonel Merryboy, als ein Zementlaster mit ihr und dem Pferd kollidierte. Sie wurde vom Tier geworfen und erlitt einen Knochenbruch und abgetrennte Wadenmuskeln in ihrem rechten Bein. „Ich wusste sofort, dass ich nie wieder spielen würde“, sagte sie.Sie heiratete Norman Brinker aus Dallas, einen Gastronomen und ehemaliges Mitglied des US-Reiterteams, und sie hatten zwei Kinder, Cindy und Brenda. Trotz Connollys Unfähigkeit, an Turnieren teilzunehmen, konnte sie immer noch Kinder unterrichten. Sie arbeitete als Tennislehrerin und gründete 1968 mit ihrer Freundin Nancy Jeffett die Maureen Connolly Brinker Tennis Foundation. Sie starb sechs Monate später, am Vorabend des Wimbledon-Turniers. Sie hatte seit 1966 gegen Magenkrebs gekämpft. Die Brinker Foundation sponsert heute eine Vielzahl von Jugendaktivitäten, darunter Turniere wie die Maureen Connolly Challenge Trophy und „Little Mo“ -Events für Jungen und Mädchen.