Connolly lisäsi Ranskan avointen ja Wimbledonin mestaruudet ansioluetteloonsa vuonna 1954-siihen mennessä hän oli voittanut myös seitsemän ottelua putkeen Wightman Cupin kansainvälisessä joukkuekilpailussa Britanniaa vastaan. Mutta hänen uransa päättyi sitten ”sydäntäsärkevällä äkillisellä tavalla”, kuten International Tennis Hall of Fame verkkosivuillaan kuvaili. 20. heinäkuuta 1954—Kotona San Diegossa vallattuaan Wimbledonin—Connolly oli ratsastamassa täysiverisellä Colonel Merryboy-varsallaan, kun sementtiauto törmäsi häneen ja hevoseen. Nainen sinkoutui irti eläimestä ja hänen oikeaan jalkaansa murtui luu ja pohkeenlihakset katkesivat. ”Tiesin heti, etten enää koskaan pelaisi”, hän sanoi.
hän meni naimisiin dallasilaisen Norman Brinkerin kanssa, joka oli ravintoloitsija ja entinen Yhdysvaltain ratsastusjoukkueen jäsen, ja he saivat kaksi lasta, Cindyn ja Brendan. Vaikka Connolly ei pystynyt pelaamaan turnauksissa, hän pystyi silti opettamaan lapsia. Hän työskenteli tennisopettajana ja oli ystävänsä Nancy Jeffettin kanssa mukana perustamassa Maureen Connolly Brinker Tennis Foundationia vuonna 1968. Hän kuoli puoli vuotta myöhemmin, Wimbledonin turnauksen aattona. Hän oli taistellut vatsasyöpää vastaan vuodesta 1966. Brinker foundation sponsoroi nykyään monenlaista nuorisotoimintaa, mukaan lukien turnauksia, kuten Maureen Connolly Challenge trophy ja ”Little Mo” – tapahtumia pojille ja tytöille.